1 00:00:03,351 --> 00:00:04,531 Jsem obří hajzl. 2 00:00:04,526 --> 00:00:05,526 Omlouvám se, Cape. 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,749 LOUDERMILK: 2011, Lizzie Poole vydává své debutové album, 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,839 a píšu opravdu špatná recenze. 5 00:00:12,838 --> 00:00:15,148 Jedna špatná recenze a právě jsi skončil? 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,625 Cítil jsem se jako selhání! 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,625 Prosím, nech mě na pokoji! 8 00:00:18,627 --> 00:00:19,537 Šálek kávy? 9 00:00:20,846 --> 00:00:23,806 [MĚKKÁ SKÁLA] 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,896 ♪ ♪ 11 00:00:26,939 --> 00:00:28,849 Zkoušeli jste někdy yerba maté? 12 00:00:28,854 --> 00:00:30,684 Ne, pořád slyším však o tom. 13 00:00:30,682 --> 00:00:32,032 Jo, měl bys to zkusit. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,472 Je to... Je to vážné zlepšovač nálady. 15 00:00:33,468 --> 00:00:34,948 Proč? 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,167 Vypadám, jako bych potřeboval zlepšila se mi nálada? 17 00:00:36,166 --> 00:00:38,466 Ne, já... já ano. 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,523 Dává mi to trochu boule. 19 00:00:40,518 --> 00:00:44,258 Cítím se laskavě opaku nešťastného. 20 00:00:44,261 --> 00:00:45,441 Myslíš šťastný? 21 00:00:47,482 --> 00:00:49,482 Ish. 22 00:00:49,484 --> 00:00:50,704 Jo. 23 00:00:51,660 --> 00:00:52,790 Mohu vám pomoci, pane? 24 00:00:52,791 --> 00:00:56,361 Uh, ano, můžu dostat latte grande 25 00:00:56,360 --> 00:00:58,490 a velký pohár horké vody, prosím. 26 00:00:58,493 --> 00:00:59,933 Mám vlastní čajové sáčky. 27 00:00:59,929 --> 00:01:02,149 Oh, omlouvám se. Nepodáváme horkou vodu. 28 00:01:02,149 --> 00:01:03,589 No, rád zaplatím pro pohár. 29 00:01:03,585 --> 00:01:05,325 Jen mě nabij poplatek za korkovné. 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,806 Nemůžu. 31 00:01:06,805 --> 00:01:08,365 Je to proti zásadám našeho obchodu k podávání horké vody. 32 00:01:08,372 --> 00:01:09,852 Proč? 33 00:01:09,852 --> 00:01:11,812 No, někdo to může hodit ve tváři někoho jiného. 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,897 No, můžu si dát čaj, ne? 35 00:01:16,250 --> 00:01:17,560 Dobře, tak jen přines mi čaj, 36 00:01:17,555 --> 00:01:19,205 a nedávejte čajové sáčky tam. 37 00:01:19,209 --> 00:01:21,119 Ne, musel bych dát čajové sáčky v čaji. 38 00:01:21,124 --> 00:01:24,874 Dobře, tak mám mé vlastní čajové sáčky. 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,127 Je to yerba maté protože vy to nenosíte. 40 00:01:27,130 --> 00:01:28,910 Tak co takhle dávám ti je, 41 00:01:28,914 --> 00:01:30,314 a pak bys mohl vložte je dovnitř. 42 00:01:30,307 --> 00:01:31,787 moc bych chtěla abych vám pomohl, pane, 43 00:01:31,787 --> 00:01:34,527 ale my jen neberte čajové sáčky přes pult. 44 00:01:34,529 --> 00:01:37,449 Jako by se udrželi najít nové způsoby, jak... 45 00:01:37,445 --> 00:01:41,485 Dobře, mohl bych dostat černá káva, že? 46 00:01:41,492 --> 00:01:43,412 Samozřejmě. 47 00:01:43,407 --> 00:01:45,837 Co mě má udržet abys to někomu nehodil do tváře? 48 00:01:45,844 --> 00:01:47,894 Vyhrožujete mi, pane? Ne. 49 00:01:47,890 --> 00:01:51,370 Ptám se... Řekl jsi... Říkal jsi, že nemůžu pít horkou vodu. 50 00:01:51,372 --> 00:01:54,592 Horká káva je horká voda s kávou v něm. 51 00:01:54,592 --> 00:01:56,382 Mmm, ne totéž. Proč ne? 52 00:01:56,377 --> 00:01:58,027 Nemusím to objednávat se smetanou, že? 53 00:01:58,030 --> 00:02:00,770 Ne. Ne, takže by to bylo horké. Jako horká voda. 54 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 promiň, Dostanu svého manažera. 55 00:02:02,252 --> 00:02:03,822 Jsi kurva? děláš si srandu, člověče? 56 00:02:03,819 --> 00:02:05,649 Jen dej chlapovi šálek horké vody. 57 00:02:07,475 --> 00:02:08,865 Dobře. 58 00:02:08,867 --> 00:02:10,217 Ale jen jednou 59 00:02:10,217 --> 00:02:12,777 protože to nepředpokládám dělat tohle. 60 00:02:12,784 --> 00:02:15,574 Vážíme si toho, že se díváte na druhou stranu, Schindler. 61 00:02:19,008 --> 00:02:21,098 Děkuju. 62 00:02:21,097 --> 00:02:22,787 Bože. 63 00:02:22,794 --> 00:02:25,454 [FRANZ FERDINAND'S STOJTE NA HORIZONUHRAJE] 64 00:02:25,449 --> 00:02:27,449 ♪ ♪ 65 00:02:32,891 --> 00:02:35,291 Chtěl jsem ti poděkovat za získání mé kytary zpět. 66 00:02:35,285 --> 00:02:37,105 Aww, nemáš zač. 67 00:02:37,113 --> 00:02:39,463 To bylo mnohem jednodušší než jsem čekal, že bude. 68 00:02:40,290 --> 00:02:42,250 Dobře, díky. 69 00:02:42,249 --> 00:02:44,469 Bylo to od vás velmi milé. 70 00:02:44,468 --> 00:02:46,908 Ten přízvuk, to ne odsud, jo? 71 00:02:46,905 --> 00:02:48,255 Původně Illinois. 72 00:02:48,255 --> 00:02:50,645 Ach, jaká část? Rock Island. 73 00:02:50,648 --> 00:02:52,258 Jo, z Quad Cities, že? 74 00:02:52,259 --> 00:02:56,089 Jo, um, 3 Years Hollow je odtud. 75 00:02:56,088 --> 00:02:58,398 Skvělá videa. Jo, jsou skvělá. 76 00:03:00,658 --> 00:03:04,268 Stálo vás to hodně přivlastnit si to, co jsi udělal, 77 00:03:04,271 --> 00:03:06,321 přijít a podívat se na mě a všechno. 78 00:03:07,709 --> 00:03:10,669 respektuji to. To je zralost. 79 00:03:11,974 --> 00:03:14,194 A teď mám být zralý, 80 00:03:14,194 --> 00:03:17,114 a dejte vám to vědět 81 00:03:17,109 --> 00:03:21,769 všechno to se mi stalo, to jsi nebyl celý ty. 82 00:03:22,941 --> 00:03:24,941 To nemohlo být. 83 00:03:24,943 --> 00:03:28,513 Ta recenze, to by nebylo tak moc ranil mé city 84 00:03:28,512 --> 00:03:30,782 kdybych byl byl kde jsem měl být. 85 00:03:32,603 --> 00:03:34,823 neměl jsem ještě sebevědomí. 86 00:03:34,823 --> 00:03:36,563 Nebyl jsem připravený. 87 00:03:36,564 --> 00:03:38,524 Ano, byl. Byli jste úžasní. 88 00:03:38,522 --> 00:03:41,832 Ne, kdybych byl připraven, spadlo by mi to z ramen. 89 00:03:41,830 --> 00:03:43,350 Nic by to neznamenalo. 90 00:03:45,094 --> 00:03:48,974 Byly tam další faktory zapojený. 91 00:03:48,967 --> 00:03:52,577 Mnoho faktorů. 92 00:03:52,580 --> 00:03:55,670 Věci jako já pořád vyrovnat se s. 93 00:03:57,149 --> 00:04:00,939 Tak to mě mrzí že jsem to dal na tebe. 94 00:04:00,936 --> 00:04:03,366 Nebylo to fér. 95 00:04:03,373 --> 00:04:06,383 Dobře, takže otázka zní co s tím uděláme? 96 00:04:06,376 --> 00:04:09,466 co můžeme dělat? Odpustit? 97 00:04:09,466 --> 00:04:11,076 Odpuštění je hezké, 98 00:04:11,076 --> 00:04:14,336 ale víš, ve vykoupení je něco lepšího. 99 00:04:14,341 --> 00:04:18,481 Lizzie, zklamala jsi mě u Sounds and Grounds. 100 00:04:18,475 --> 00:04:21,255 Jsi sakra skvělý. Musíš se tam vrátit. 101 00:04:25,526 --> 00:04:28,566 Vy to zní jednodušší než to je. 102 00:04:28,572 --> 00:04:30,842 Prostě to vezmeš krok za krokem. Je to jako vystřízlivění. 103 00:04:30,835 --> 00:04:32,615 Jde o vystřízlivění něco opustit. 104 00:04:32,620 --> 00:04:34,750 Toto je o vzít si něco na sebe. 105 00:04:34,752 --> 00:04:37,632 ne, ne, jde o to být tím, kým jsi. 106 00:04:37,625 --> 00:04:39,885 To je ten důvod jsi na této planetě, že? 107 00:04:39,888 --> 00:04:41,148 Být tím, kým jsi? 108 00:04:42,543 --> 00:04:44,763 Mluvené jako piják yerba maté. 109 00:04:46,895 --> 00:04:50,065 Dobře, A, Právě jsem začal pít yerba maté, 110 00:04:50,072 --> 00:04:53,992 a B, to bylo nejvíc New Age věc, kterou jsem kdy řekl, 111 00:04:53,989 --> 00:04:55,469 a je mi trapně. 112 00:04:55,469 --> 00:04:57,729 Ale stojím podle sentimentu. 113 00:04:57,732 --> 00:04:59,822 Musíš se vrátit na koni. 114 00:04:59,821 --> 00:05:02,001 Nevím. Ano, víš. 115 00:05:01,997 --> 00:05:04,427 Jsi zasraná rocková hvězda, a každý, kdo tě slyší, to ví. 116 00:05:04,434 --> 00:05:05,834 A jestli máš z tvého zadku, 117 00:05:05,827 --> 00:05:07,787 byl bys přesně kde si zasloužíš být. 118 00:05:09,570 --> 00:05:12,310 I kdybych chtěl znovu hrát hudbu, 119 00:05:13,704 --> 00:05:15,794 Už nemám kapelu. 120 00:05:19,406 --> 00:05:20,926 Mám pro tebe jeden. 121 00:05:23,453 --> 00:05:24,763 MUGSY: Tak jak se věci měly? 122 00:05:24,759 --> 00:05:26,239 dole v nové kanceláři, malá slečna? 123 00:05:26,238 --> 00:05:28,148 Oni ti platí stejně jako kluci, že? 124 00:05:28,153 --> 00:05:30,373 Ano, jsou fakt super, tati. 125 00:05:30,373 --> 00:05:32,113 Mám se ještě hodně co učit, 126 00:05:32,114 --> 00:05:34,944 ale všichni jsou moc hodní a pomáhají mi, kdykoli mohou. 127 00:05:34,943 --> 00:05:38,773 Mám teď dva přátele z práce, Angelo a Monika. 128 00:05:38,773 --> 00:05:40,913 Hmm! 129 00:05:40,905 --> 00:05:42,385 Tak je tu někdo že potřebuješ, abych přišel dolů a zmlátil? 130 00:05:42,385 --> 00:05:44,425 Ne, tati. Protože já to udělám. 131 00:05:44,431 --> 00:05:45,951 Hned přijdu dolů do vaší kanceláře 132 00:05:45,954 --> 00:05:48,004 a já se postarám podnikání. 133 00:05:47,999 --> 00:05:49,999 Nezáleží na muži nebo ženě. 134 00:05:50,001 --> 00:05:53,531 Vím jak upravit svůj postoj na základě pohlaví. 135 00:05:53,527 --> 00:05:56,307 No, když mluvíme o tobě přicházející mou prací, 136 00:05:56,312 --> 00:05:59,622 děláme to hloupě, něco jako mixér 137 00:05:59,620 --> 00:06:01,490 budovat kamarádství nebo tak něco. 138 00:06:01,491 --> 00:06:03,151 já nevím, není to úplně jasné, 139 00:06:03,145 --> 00:06:05,315 ale všichni přivedou svého manžela, 140 00:06:05,321 --> 00:06:07,981 a protože jde Mark mimo město, já... 141 00:06:07,976 --> 00:06:09,236 Počkejte, počkejte. Kdo je zase Mark? 142 00:06:09,238 --> 00:06:11,148 Můj přítel. Oh, to je pravda. 143 00:06:11,153 --> 00:06:12,633 Ten ošklivý chlap ze všech vašich fotek. 144 00:06:12,633 --> 00:06:14,203 Jo, to je on, kdo... 145 00:06:14,199 --> 00:06:15,939 Co, myslíš, že je ošklivý? 146 00:06:15,940 --> 00:06:17,810 Ptal ses mě něco? 147 00:06:17,812 --> 00:06:20,472 No, protože jde Ugly být mimo město, 148 00:06:20,467 --> 00:06:24,297 Myslel jsem si, že možná mohl bys jít se mnou na večírek? 149 00:06:24,296 --> 00:06:27,206 Ano, ano. To by byla legrace. 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,612 Nemusíte. Ne, ne. 151 00:06:29,606 --> 00:06:33,086 Já... já... Jo. Já... chci jít. Chci jít. 152 00:06:33,088 --> 00:06:35,828 Takže já... já... já ne... Přinesu něco? 153 00:06:35,830 --> 00:06:37,310 Je tam jako, dress code? 154 00:06:37,309 --> 00:06:38,919 Chci říct, ano. 155 00:06:38,920 --> 00:06:41,840 Je to trochu fantazie, tak jako... Jako oblek. 156 00:06:41,836 --> 00:06:43,186 Dobře. 157 00:06:43,185 --> 00:06:44,925 No, mám... Mám společenské džíny, 158 00:06:44,926 --> 00:06:47,016 Mám bílou košili, 159 00:06:47,015 --> 00:06:50,015 Mám jako, krabicová větrovka 160 00:06:50,018 --> 00:06:52,238 to by mohlo projít jako sako, tak... 161 00:06:52,237 --> 00:06:54,277 Hmm, ano. To funguje. 162 00:06:54,283 --> 00:06:56,023 Nebo si můžu půjčit smoking. Ne, ne, ne. 163 00:06:56,024 --> 00:06:58,334 Rozhodně větrovka. 164 00:06:58,330 --> 00:06:59,590 Dobře. 165 00:06:59,593 --> 00:07:01,683 no, tak to je větrovka. 166 00:07:01,682 --> 00:07:04,252 Děkuji mnohokrát za to. 167 00:07:04,249 --> 00:07:06,209 víš, znamená to opravdu hodně. 168 00:07:06,208 --> 00:07:09,468 Jste? děláš si ze mě srandu? 169 00:07:09,472 --> 00:07:11,132 Já jsem tady ten šťastný. 170 00:07:13,215 --> 00:07:15,735 No, uvidím ty zítra. 171 00:07:15,739 --> 00:07:18,609 Ano, budeš. V obleku s větrovkou. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,352 Takže mě chceš pronajmout si smoking. 173 00:07:20,352 --> 00:07:22,882 Ne, ne, ne. Požaduji větrovku. 174 00:07:22,877 --> 00:07:24,657 Dobře, budu v mé větrovce. 175 00:07:26,054 --> 00:07:28,974 Ahoj, jsem opravdu nadšená o tom, zlato. 176 00:07:28,970 --> 00:07:31,490 Jo, já taky. 177 00:07:31,494 --> 00:07:33,804 Je to poprvé Dokázal jsem rozeznat 178 00:07:33,801 --> 00:07:36,591 radost z úzkosti, třeba pět let. 179 00:07:38,240 --> 00:07:39,890 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 180 00:07:39,894 --> 00:07:41,294 To je dobrá věc, ne? 181 00:07:46,291 --> 00:07:48,821 Zavoláš mi ten Vuber nebo ne? 182 00:07:48,816 --> 00:07:51,856 BEN: Volal jsem. Mělo by to tam být za pět minut nebo tak nějak. 183 00:07:51,862 --> 00:07:53,472 Jo, to jsi řekl před 15 minutami. 184 00:07:53,473 --> 00:07:55,263 já tomu nerozumím bod odhadu 185 00:07:55,257 --> 00:07:57,127 pokud to nemá podklad ve skutečnosti. 186 00:07:57,128 --> 00:07:59,218 Pohnuli jste se ze svého místa?Ne, stojím tady... 187 00:08:00,697 --> 00:08:01,827 Nevadí. Musím jít. 188 00:08:06,703 --> 00:08:08,753 Mám Slim Jimse a Coca-Cola vzadu, 189 00:08:08,749 --> 00:08:09,969 čtyři dolary za kus. 190 00:08:11,055 --> 00:08:12,095 Charlie? 191 00:08:13,884 --> 00:08:15,234 Tony? 192 00:08:15,233 --> 00:08:17,153 Hej, co se děje, Hlasité mléko? 193 00:08:17,148 --> 00:08:18,758 co to... 194 00:08:18,759 --> 00:08:20,279 Hej, Loudermilk, jsi můj 100. zákazník. 195 00:08:20,282 --> 00:08:22,112 Ty řídíš Vuber? 196 00:08:22,110 --> 00:08:23,760 Jdu rovně, člověče. 197 00:08:23,764 --> 00:08:25,294 Jen se snažím udělat poctivý život. 198 00:08:25,287 --> 00:08:27,417 Už pro mě žádné nelegální sračky. 199 00:08:27,419 --> 00:08:29,939 Myslíš kromě té části kde jsi nelicencovaný řidič livreje? 200 00:08:29,944 --> 00:08:32,384 Nedělej si s tím starosti. Mám nohu na plynu a ruku na volantu. 201 00:08:32,381 --> 00:08:33,861 Co? 202 00:08:33,861 --> 00:08:35,781 Proč ne? na sedadle řidiče? 203 00:08:35,776 --> 00:08:37,776 Protože jsem ztratil licenci když jsem dostal poslední DUI. 204 00:08:37,778 --> 00:08:39,648 Charlie nemá taky licenci! 205 00:08:39,649 --> 00:08:40,909 Jo, no, Myslel jsem, že policajti půjdou 206 00:08:40,911 --> 00:08:43,351 zatraceně jednodušší na něm než na mně. 207 00:08:43,348 --> 00:08:46,738 Proč jsi dokonce řídit Vuber? Myslel jsem, že jsi bookmaker. 208 00:08:46,743 --> 00:08:48,483 Měl jsem nějaké krátkodobé problémy s cash flow, 209 00:08:48,484 --> 00:08:50,234 a s Vuberem, Mohu být svým vlastním šéfem. 210 00:08:50,225 --> 00:08:51,785 Už nejsi svého vlastního šéfa? 211 00:08:51,792 --> 00:08:54,752 Jsem otrokem NFL. Víš, že pracuji každou neděli? 212 00:08:54,751 --> 00:08:57,321 Dobře, Charlie, nemůžeš mu to dovolit, dobře? 213 00:08:57,319 --> 00:08:59,059 Využívá tě. 214 00:08:59,060 --> 00:09:00,890 Neboj se, vločko, Jsem dobře kompenzován. 215 00:09:00,888 --> 00:09:02,318 dobře, oči na silnici! 216 00:09:02,324 --> 00:09:03,854 Říkal jsem ti, že řídím. 217 00:09:03,847 --> 00:09:05,407 Dobře, dobře, pak se díváš na cestu. 218 00:09:05,414 --> 00:09:08,164 Sakra. Je to jako špatné loutkové divadlo. 219 00:09:08,156 --> 00:09:09,846 Stáhni! 220 00:09:09,853 --> 00:09:12,033 Máme ještě dvě míle abychom šli do našeho cíle. 221 00:09:12,029 --> 00:09:13,249 je mi to jedno. je mi to jedno. 222 00:09:13,248 --> 00:09:14,818 Přetáhněte se. Necítím se bezpečně. 223 00:09:14,815 --> 00:09:16,635 a kdo jsi ty? Policie Vuber? 224 00:09:16,643 --> 00:09:17,823 Stáhni! 225 00:09:24,041 --> 00:09:25,831 bohužel, budeme vás muset naúčtovat 226 00:09:25,826 --> 00:09:27,126 storno poplatek. 227 00:09:27,131 --> 00:09:28,441 Dobře, dobře. 228 00:09:28,437 --> 00:09:30,347 Ty schopný hovno! 229 00:09:30,352 --> 00:09:31,962 Ne, nechci jezdit s tebou 230 00:09:31,962 --> 00:09:33,792 protože jsi mi řekl jsi právně slepý. 231 00:09:33,790 --> 00:09:36,270 Legálně slepý je ne slepý Stevie Wonder. 232 00:09:36,271 --> 00:09:38,971 Znamená to jen hovno je velmi rozmazaný. 233 00:09:38,969 --> 00:09:41,489 A máte láhev bourbonu na klíně. 234 00:09:41,493 --> 00:09:42,673 Právě jsem si dal pár kousků. 235 00:09:42,669 --> 00:09:44,449 Musím sundat okraj 236 00:09:44,453 --> 00:09:47,413 protože tento mazák drží strhl ze mě kolo. 237 00:09:47,412 --> 00:09:49,112 Netrhal jsem, opravoval jsem. 238 00:09:49,110 --> 00:09:51,200 Ujistěte se, že mi dáte pět hvězdiček 239 00:09:51,199 --> 00:09:53,069 protože potřebuji dostat mé hodnocení se zvýšilo. 240 00:09:53,070 --> 00:09:55,460 Oh, nemůžu... Ben nařídil Vuber ze svého telefonu. 241 00:09:55,464 --> 00:09:56,864 Můj nedělá aplikace. 242 00:09:56,857 --> 00:09:59,157 Kdo má sakra telefon které nedělají aplikace? 243 00:09:59,163 --> 00:10:01,343 Řekni fatassi Chci pět hvězdiček! 244 00:10:01,339 --> 00:10:04,869 Nejsem si jistý, že to bylo a pětihvězdičkový zážitek, Charlie. 245 00:10:04,865 --> 00:10:07,815 Pět zasraných hvězd, kreténe! 246 00:10:07,824 --> 00:10:09,134 Neser nás, Hlasité mléko. 247 00:10:13,656 --> 00:10:16,616 [MĚKKÁ HUDBA] 248 00:10:16,616 --> 00:10:18,966 ♪ ♪ 249 00:10:21,055 --> 00:10:23,265 Čau, Felixi. 250 00:10:23,274 --> 00:10:25,324 Dobrá zpráva, právě jsem byl v kavárně 251 00:10:25,320 --> 00:10:27,410 který měl většího debila než ty. 252 00:10:27,409 --> 00:10:29,189 Huh, nech mě hádat, 253 00:10:29,193 --> 00:10:31,073 neustoupil by na vaše směšné požadavky. 254 00:10:31,065 --> 00:10:32,535 Zeptám se tě otázka. 255 00:10:32,544 --> 00:10:34,114 Pokud někdo přichází sem 256 00:10:34,111 --> 00:10:35,721 se svými vlastními čajové sáčky yerba mate, 257 00:10:35,722 --> 00:10:36,852 dáš je teplá voda? 258 00:10:36,853 --> 00:10:39,163 Ne. Proč ne? 259 00:10:39,160 --> 00:10:40,730 Protože nosíme yerba maté. 260 00:10:40,727 --> 00:10:42,687 Nechci, aby lidé přinášeli jejich vlastní čajové sáčky tady. 261 00:10:42,685 --> 00:10:44,115 Do prdele. 262 00:10:44,121 --> 00:10:46,121 Nosíš yerbu mate? 263 00:10:46,123 --> 00:10:48,603 Takže víte, že je přirozený zlepšovač nálady, že? 264 00:10:48,604 --> 00:10:51,354 Podívej, každopádně si vzpomínáš dívka, která vypila kávu 265 00:10:51,346 --> 00:10:52,996 na mé hlavě před pár týdny? 266 00:10:53,000 --> 00:10:54,740 Lizzie Pooleová? Ano. 267 00:10:54,741 --> 00:10:57,921 Potřebuje kapelu, a myslím, že jste pro ni perfektní. 268 00:10:57,918 --> 00:11:00,268 Proč bych měl? chceš to udělat? 269 00:11:00,268 --> 00:11:01,568 Četl jsem vaši recenzi jejího rekordu. 270 00:11:01,573 --> 00:11:03,363 Řekl jsi, že je hrozná. 271 00:11:03,358 --> 00:11:04,788 Oh, zatracený internet. 272 00:11:04,794 --> 00:11:06,624 Dělá cokoliv už jít pryč? 273 00:11:06,622 --> 00:11:08,322 co tě to zajímá o recenzi? 274 00:11:08,319 --> 00:11:10,409 Viděl jsi ji hrát přímo tam. Je sakra úžasná. 275 00:11:10,408 --> 00:11:12,368 Oh, takže... Takže jsi přiznat, že ses mýlil. 276 00:11:12,367 --> 00:11:14,327 Ano, byl jsem strašně špatně. 277 00:11:14,325 --> 00:11:15,755 Já... byl jsem v prdeli, a na té jsem minul loď. 278 00:11:15,762 --> 00:11:17,202 Páni, chlape. 279 00:11:17,198 --> 00:11:19,458 Jsem... jsem ohromen se svou schopností 280 00:11:19,461 --> 00:11:21,251 přiznat, že jsi byl jednou omylný. 281 00:11:21,245 --> 00:11:24,335 Není to to drcení duše jestli se ti to přiznám. 282 00:11:24,335 --> 00:11:25,765 Oh, do prdele. 283 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 Poslouchej, snažím se udělat ti laskavost, ano? 284 00:11:27,512 --> 00:11:29,302 Dívka je světová. 285 00:11:29,297 --> 00:11:32,077 dávám ti příležitost zapřáhnout svůj vůz za její. 286 00:11:33,257 --> 00:11:34,557 [VZDYCH] 287 00:11:36,957 --> 00:11:38,867 Dobře, udělám to... 288 00:11:40,221 --> 00:11:41,531 Pod jednou podmínkou. 289 00:11:41,526 --> 00:11:42,746 Co? 290 00:11:42,745 --> 00:11:46,355 Fire Claire z mé kapely. Co? 291 00:11:46,357 --> 00:11:51,097 Já... potřebuji, abys vystřelil Claire z mé kapely. 292 00:11:51,101 --> 00:11:52,231 Proč ne vyhodíš Claire? 293 00:11:53,408 --> 00:11:55,538 Není to tak snadné. Opravdu? 294 00:11:55,540 --> 00:11:57,110 Je to... Je to jen... 295 00:11:57,107 --> 00:11:58,717 Nechci ublížit její pocity, víš? 296 00:12:00,458 --> 00:12:02,718 Dobře, takže to říkáš budete zálohovat Lizzie 297 00:12:02,722 --> 00:12:04,812 jestli vyhodím Claire z vaší kapely? 298 00:12:04,811 --> 00:12:07,071 Podívej, já... já vím je toho hodně na co se ptát. 299 00:12:09,250 --> 00:12:11,210 Claire, jsi mimo kapelu. 300 00:12:12,209 --> 00:12:13,949 [KLIKNĚTE] 301 00:12:13,950 --> 00:12:16,000 Co jsi říkal? Jsi mimo skupinu. 302 00:12:15,996 --> 00:12:17,776 Jaká kapela? Beatles. 303 00:12:17,780 --> 00:12:19,700 Co? Vy jste ze své kapely. 304 00:12:19,695 --> 00:12:21,605 Felix mi dal tu práci abych ti řekl. 305 00:12:21,610 --> 00:12:23,740 Co? Ten kretén! 306 00:12:23,743 --> 00:12:25,613 Oh, no tak. Buďte realističtí. 307 00:12:25,614 --> 00:12:26,964 Ty nejsi ani muzikant. 308 00:12:26,963 --> 00:12:28,923 Právě to děláš jako rozptýlení. 309 00:12:28,922 --> 00:12:31,102 Pokud jsi v tom byl skvělý, bylo by smutné, 310 00:12:31,098 --> 00:12:32,798 ale nejsi, takže není. 311 00:12:32,795 --> 00:12:34,225 Ano, je. 312 00:12:34,231 --> 00:12:36,231 Claire, přiznej to. 313 00:12:36,233 --> 00:12:38,153 Máš mnohem větší sny než to. 314 00:12:40,803 --> 00:12:42,983 Máš pravdu, mám. 315 00:12:42,979 --> 00:12:44,809 Jako? 316 00:12:44,807 --> 00:12:47,717 Sakra, jestli vím. To je na vás, abyste přišli na to. 317 00:12:47,723 --> 00:12:49,683 Opravdu mě kopli mimo kapelu? 318 00:12:49,681 --> 00:12:53,511 Jo, ale dobrá zpráva je, Lizzie Poole vás nahrazuje. 319 00:12:53,511 --> 00:12:55,341 Co? Proč jí? 320 00:12:57,254 --> 00:12:59,134 Jo, to dává smysl. 321 00:13:03,260 --> 00:13:04,830 BEN: Co ti řeknu, 322 00:13:04,827 --> 00:13:06,347 to je naposled Objednávám vám auto. 323 00:13:06,350 --> 00:13:08,000 Řidič šukal moje hodnocení cestujících, 324 00:13:08,004 --> 00:13:09,754 dal mi nula hvězdiček. 325 00:13:09,745 --> 00:13:11,175 Nula hvězd? Jo. 326 00:13:12,182 --> 00:13:13,922 Jo, to je asi správně. 327 00:13:13,923 --> 00:13:15,493 Kdo to chce odpálit? 328 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 Půjdu. Dobře, Ede. 329 00:13:17,492 --> 00:13:19,802 co máš? 330 00:13:19,799 --> 00:13:23,849 Byl jsem na velmi pěkné včerejší rande. 331 00:13:23,846 --> 00:13:25,106 Aww, to je milé. 332 00:13:25,108 --> 00:13:27,068 Se sexuální pracovnicí Potkal jsem se online. 333 00:13:27,067 --> 00:13:28,627 Myslíš šlapku. 334 00:13:28,633 --> 00:13:32,253 Ne, ne, volají nyní sami sexuální pracovnice. 335 00:13:32,246 --> 00:13:35,466 Ale to jsou ženy komu platíš za sex, že? 336 00:13:35,466 --> 00:13:36,766 Dobře, šlapka. 337 00:13:36,772 --> 00:13:38,122 To není rande. 338 00:13:38,121 --> 00:13:41,081 Ne, bylo to proto byla mimo službu. 339 00:13:41,081 --> 00:13:42,301 Jdou mimo službu? Mm-hmm. 340 00:13:42,299 --> 00:13:44,039 No, samozřejmě. 341 00:13:44,040 --> 00:13:46,520 Sexuální pracovnice nejsou sexuální pracovnice 24 hodin denně. 342 00:13:46,521 --> 00:13:48,741 Jsou jako lékaři, dostanou volno. 343 00:13:48,740 --> 00:13:50,790 TONY: Ale myslel jsem sexuální pracovnice, jako jsou lékaři, 344 00:13:50,786 --> 00:13:52,136 jsou vždy v pohotovosti? 345 00:13:52,135 --> 00:13:54,175 Ne, může pracovat kdykoliv bude chtít, 346 00:13:54,181 --> 00:13:55,971 a někdy rozhodla se ne, 347 00:13:55,965 --> 00:13:59,095 jako když je se mnou. 348 00:13:59,099 --> 00:14:01,749 Víš, zní to jako opravdu tě má ráda. 349 00:14:01,753 --> 00:14:04,373 Víš, nebo ona nechce s tebou mít sex. 350 00:14:04,365 --> 00:14:06,445 Vážně, musíš se vysrat v jeho kukuřičných lupíncích? 351 00:14:06,454 --> 00:14:08,114 Oh, moc se omlouvám, Myslel jsem, že o tom mluvíme 352 00:14:08,108 --> 00:14:10,548 chlap, který byl na rande s hou... Uh, prostitutka. 353 00:14:10,545 --> 00:14:12,625 Sexuální pracovnice. Dobře. Hlasité mléko? 354 00:14:12,634 --> 00:14:14,164 ne, um, Tohle si sednu. 355 00:14:14,157 --> 00:14:15,417 Vy na to přijdete. 356 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 Promiň. 357 00:14:19,380 --> 00:14:22,380 Hm, já taky, mít co sdílet. 358 00:14:22,383 --> 00:14:24,473 Díky bohu. 359 00:14:24,472 --> 00:14:28,782 Moje dcera Cappy, zase mě má ráda. 360 00:14:28,780 --> 00:14:32,090 No, já... jsem si jistý vždycky tě měla ráda, Hrnečky. 361 00:14:32,088 --> 00:14:34,918 Uh, teď má mě opravdu ráda. 362 00:14:36,614 --> 00:14:39,364 Pozvala mě na večírek dnes večer v její práci. 363 00:14:39,356 --> 00:14:41,136 Hej! 364 00:14:41,141 --> 00:14:42,711 To je skvělé. 365 00:14:42,707 --> 00:14:44,967 Páni, ona se předvádí starý muž. 366 00:14:45,972 --> 00:14:47,232 Jo. 367 00:14:48,583 --> 00:14:49,983 Předvádí se její starý muž. 368 00:14:51,194 --> 00:14:52,894 No, zasloužil sis to, Hrnečky. 369 00:14:52,892 --> 00:14:55,502 Vložil jsi čas, udělal jsi práci, 370 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 a teď dostaneš vidět výsledky. 371 00:14:57,853 --> 00:14:59,463 Máš šťastnou dceru. 372 00:15:04,207 --> 00:15:07,077 A dostal jsem šťastná šlapka. [Smích] 373 00:15:08,777 --> 00:15:11,077 Takže to chceš špičatý nahoře? 374 00:15:11,084 --> 00:15:13,964 Uh, já nevím. Je to teď styl? 375 00:15:13,956 --> 00:15:15,736 Ne, ale zvládnu to. 376 00:15:15,740 --> 00:15:17,790 Ne, ne, ne. Dej mi, co je normální. 377 00:15:17,786 --> 00:15:19,216 Mm-hmm. 378 00:15:19,222 --> 00:15:21,882 Tak co je jméno krásné dámy? 379 00:15:21,877 --> 00:15:23,137 Jak jsi to věděl? 380 00:15:23,139 --> 00:15:24,789 Dělal jsem to dlouhou dobu. 381 00:15:24,793 --> 00:15:26,883 Přijde chlap jako ty požádat o krátké po stranách, 382 00:15:26,882 --> 00:15:28,492 má rande. 383 00:15:28,492 --> 00:15:29,892 No, vystihl jsi to. 384 00:15:29,885 --> 00:15:31,795 Jmenuje se Cappuccino, a ona je... 385 00:15:31,800 --> 00:15:33,890 Oh, ona je striptérka. To je jméno striptéra. 386 00:15:33,889 --> 00:15:35,719 Oh, uděláš to dnes večer nějaké skutečné škody. 387 00:15:35,717 --> 00:15:36,937 Dobré pro vás. 388 00:15:36,936 --> 00:15:39,236 Ne, je to moje dcera. 389 00:15:39,242 --> 00:15:41,942 Moje dcera. Dcera. 390 00:15:43,159 --> 00:15:44,769 Krok? 391 00:15:44,769 --> 00:15:45,729 Žádný! 392 00:15:47,598 --> 00:15:50,208 Chlapče, tato země viděla nějaké skutečné změny v poslední době, 393 00:15:50,210 --> 00:15:52,520 ale ten jen mi proklouzl. 394 00:15:52,516 --> 00:15:54,736 Blahopřeji. 395 00:15:54,736 --> 00:15:56,216 Počkat, počkat, počkat, počkat. 396 00:15:56,216 --> 00:15:58,776 Myslíš třeba tohle je incest nebo co? 397 00:15:58,783 --> 00:16:00,393 Žádný! 398 00:16:00,394 --> 00:16:02,704 Doprovázím svou dceru na její pracovní funkci. 399 00:16:02,700 --> 00:16:06,140 Oh, to je od tebe opravdu milé. Zníš jako dobrý táta. 400 00:16:06,139 --> 00:16:08,789 Ne, já jsem definice špatného otce. 401 00:16:08,793 --> 00:16:11,363 [Smích] Ne, jsem si jistý, že ne. 402 00:16:11,361 --> 00:16:14,451 Dokud jsi nebyl opilý nebo opuštěný, jsi v pořádku. 403 00:16:15,757 --> 00:16:17,017 Jen ti dva. 404 00:16:17,019 --> 00:16:18,759 Jaké květiny přivedeš ji? 405 00:16:20,240 --> 00:16:21,940 Neviditelný. 406 00:16:21,937 --> 00:16:23,847 Hej, tohle je tvoje dcera. 407 00:16:23,852 --> 00:16:26,252 Tedy dceři první láska je její otec. 408 00:16:26,246 --> 00:16:28,286 Musíš ji ošetřit jako královna. 409 00:16:28,291 --> 00:16:30,691 Nasbírejte nějaké květiny. Změní jí to celou noc. 410 00:16:31,773 --> 00:16:33,123 V pořádku. 411 00:16:33,122 --> 00:16:35,602 Já... já... oceňuji radu. 412 00:16:35,603 --> 00:16:37,823 Zníš, jako bys nebyl tak ošuntělý otec sám. 413 00:16:37,822 --> 00:16:40,482 Jo, mám jen ten jediný syn a ten mě nenávidí. 414 00:16:40,477 --> 00:16:42,307 omlouvám se. 415 00:16:42,305 --> 00:16:44,915 Je to kvůli tomu, co se stalo své matce na lodi. 416 00:16:46,570 --> 00:16:48,140 Co... Co se stalo? 417 00:16:48,137 --> 00:16:49,827 Záleží, koho se ptáte. 418 00:16:49,834 --> 00:16:51,844 Byli jsme venku Jezero Pend Oreille... 419 00:16:51,836 --> 00:16:54,536 Tati, ne. 420 00:16:55,318 --> 00:16:57,228 Ano, ano! 421 00:16:57,233 --> 00:16:59,763 [LEHKÁ HUDBA] 422 00:16:59,757 --> 00:17:02,017 ♪ ♪ 423 00:17:04,806 --> 00:17:06,286 Hej, hej! 424 00:17:06,286 --> 00:17:08,716 Pojď! já jsem... Mám minutu zpoždění. 425 00:17:08,723 --> 00:17:09,943 Prosím! 426 00:17:09,941 --> 00:17:11,471 Dobře. V pořádku. 427 00:17:11,465 --> 00:17:13,335 Dobře, děkuji. 428 00:17:13,336 --> 00:17:15,426 Každý den teď. Každý den. 429 00:17:15,425 --> 00:17:16,945 Mohl byste jít pomaleji? 430 00:17:16,948 --> 00:17:20,168 Dobře, dobře, děkuji. Děkuju. 431 00:17:22,867 --> 00:17:24,997 Šel jsi celou cestu tady to udělat? 432 00:17:26,828 --> 00:17:29,868 Pojď! Hej, hej, hej, hej! 433 00:17:29,874 --> 00:17:32,404 Hej, otoč se a podívej se na mé ptáky! 434 00:17:36,142 --> 00:17:37,972 Sakra. 435 00:17:37,969 --> 00:17:41,359 [MĚKKÁ HUDBA] 436 00:17:41,364 --> 00:17:43,854 Jsou nejhloupější věc někdy, že? 437 00:17:43,845 --> 00:17:46,585 Nikdy jsem nepochopil, proč někdo bude chtít poslechovou párty 438 00:17:46,587 --> 00:17:47,977 na prvním místě, že? 439 00:17:47,979 --> 00:17:49,329 Protože pokud tvůj album je super... 440 00:17:49,329 --> 00:17:51,549 Pokud je to originál, čerstvé, nové, 441 00:17:51,548 --> 00:17:53,678 nejde to aby to napoprvé znělo dobře. 442 00:17:53,681 --> 00:17:55,421 Nedovolím to pokud to nejsou jen lidé 443 00:17:55,422 --> 00:17:57,122 kdo pracoval na desce, kteří to už vědí. 444 00:17:57,119 --> 00:17:59,119 Pamatuj si poprvé poslouchal jsi Radiohead 445 00:17:59,121 --> 00:18:00,211 nebo Temná strana Měsíce. 446 00:18:00,209 --> 00:18:01,599 Arcade Fire. 447 00:18:01,602 --> 00:18:02,992 Dobře, poprvé Slyšel jsem Pohřeb 448 00:18:02,994 --> 00:18:04,954 bylo to jako, "Co to sakra je?" 449 00:18:04,953 --> 00:18:07,043 Víš, a po šesté, sedmý, osmý poslech, 450 00:18:07,042 --> 00:18:08,652 je to: "Oh, to je kurva génius." 451 00:18:08,652 --> 00:18:10,922 Jo, skvělé věci, tvůj mozek si musí zvyknout 452 00:18:10,915 --> 00:18:12,785 protože to není drátové ještě za to, 453 00:18:12,787 --> 00:18:15,177 nebo na druhou stranu jestli je to průměrné nebo ne originální, 454 00:18:15,181 --> 00:18:16,791 na první pohled to může znít dobře. 455 00:18:16,791 --> 00:18:18,361 Jo, tak to je můj lakmusový papírek teď, 456 00:18:18,358 --> 00:18:20,058 je, víš, jestli se mi to líbí na první poslech 457 00:18:20,055 --> 00:18:23,005 pak asi je jen tak dobře. 458 00:18:23,014 --> 00:18:27,414 ♪ Můžete dělat cokoliv které chcete 459 00:18:27,410 --> 00:18:29,240 ♪ Můžete cokoli, co chcete 460 00:18:29,238 --> 00:18:31,018 Je to fakt divný pocit právě teď. 461 00:18:31,022 --> 00:18:33,292 Nevím co je stane se s námi, 462 00:18:33,286 --> 00:18:36,766 ale mám pocit Budu tě znát do konce života. 463 00:18:36,767 --> 00:18:39,247 ♪ Můžete to udělat ♪ 464 00:18:39,248 --> 00:18:40,598 Doufám, že máš pravdu. 465 00:18:42,904 --> 00:18:44,214 Obvykle ne. 466 00:18:45,211 --> 00:18:47,561 Ať tak či onak, přežiju. 467 00:18:49,432 --> 00:18:51,652 ♪ ♪ 468 00:18:55,482 --> 00:18:58,052 [JAZZY MUSIC] 469 00:18:58,049 --> 00:19:00,269 ♪ ♪ 470 00:19:00,269 --> 00:19:02,319 Ahoj zlatíčko. Ahoj! 471 00:19:02,315 --> 00:19:03,705 Hej. 472 00:19:03,707 --> 00:19:06,057 Uh, květiny pro madam? 473 00:19:07,537 --> 00:19:09,407 Děkuji... Děkuji. Jo. 474 00:19:09,409 --> 00:19:12,539 Moniko, Angelo, tohle je můj táta Winston. 475 00:19:12,542 --> 00:19:15,242 Mugsy, Mugsy. Všichni mi říkají Mugsy. 476 00:19:15,241 --> 00:19:17,201 A ty musíš být Monica. 477 00:19:17,199 --> 00:19:18,719 co? [Smích] 478 00:19:18,722 --> 00:19:21,642 Jen blbnout. Tady, dej to tam. 479 00:19:21,638 --> 00:19:22,768 Ahoj, jak se máš? 480 00:19:22,770 --> 00:19:25,820 Jo, dobrý. A ahoj mladá dámo. 481 00:19:25,816 --> 00:19:27,376 Ahoj. Ahoj [Smích] 482 00:19:27,383 --> 00:19:29,733 Počkejte, paní. To je teď un-PC? 483 00:19:29,733 --> 00:19:32,303 promiň. pokud ano, pojďme takhle. 484 00:19:32,301 --> 00:19:35,091 Hmm! Pěkné a oficiální. 485 00:19:35,086 --> 00:19:36,386 Nerad tě objímám, 486 00:19:36,392 --> 00:19:37,612 a pak mít říkáš všechny druhy 487 00:19:37,611 --> 00:19:39,701 divných věcí o mně online. 488 00:19:39,700 --> 00:19:42,010 Nechtěl bych dostat na tom Snap-Face, víš, 489 00:19:42,006 --> 00:19:44,656 a jdi: "Ach, ne, Nic z toho jsem nemyslel!" 490 00:19:44,661 --> 00:19:46,881 Rád tě poznávám, Pane Bennigane. 491 00:19:46,881 --> 00:19:48,361 Pan Bennigan byl můj otec. 492 00:19:48,361 --> 00:19:50,281 Ve skutečnosti byl, uh, vězeň Bennigan. 493 00:19:51,712 --> 00:19:53,802 [Smích] Hraní. 494 00:19:54,976 --> 00:19:56,886 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 495 00:19:56,891 --> 00:19:58,631 Hej, jdu pozdě na večírek. 496 00:19:58,632 --> 00:20:00,502 Hádali jste, kluci o něčem. 497 00:20:00,503 --> 00:20:02,643 ach ano, Monica právě přinesla zbrusu nový byt. 498 00:20:02,636 --> 00:20:04,156 Ano, ano. 499 00:20:04,159 --> 00:20:06,159 Jsou to tři bloky z Pike Place a je tam... 500 00:20:06,161 --> 00:20:09,121 Hej, kdysi jsem učil bojová umění v domě, jako je ten váš. 501 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Ó. 502 00:20:10,600 --> 00:20:12,080 Byla to velmi vážná forma boje zvaného, uh, 503 00:20:12,080 --> 00:20:13,650 Tai-condo. 504 00:20:13,647 --> 00:20:16,127 Víš co? Dáme vám trochu vody. 505 00:20:16,127 --> 00:20:17,997 Oh, dobře. Vrátíme se. 506 00:20:17,999 --> 00:20:19,649 Asi máme žízeň. Dobře, jo. 507 00:20:19,653 --> 00:20:20,833 Jdeme, tati. Jdeme. 508 00:20:20,828 --> 00:20:22,308 Uh, zachraň naše místo. 509 00:20:22,308 --> 00:20:24,008 Co to sakra bylo? 510 00:20:25,833 --> 00:20:27,793 [OBA VZDYCHNUTÍ] 511 00:20:27,791 --> 00:20:30,231 Ahoj, uh, dvě klubové limonády, prosím. 512 00:20:30,229 --> 00:20:32,879 Jasně. Hej, byli hodní. 513 00:20:32,883 --> 00:20:36,323 Tati, zajímalo mě kdybychom to mohli trochu zmírnit? 514 00:20:36,322 --> 00:20:37,672 co tím myslíš? 515 00:20:37,671 --> 00:20:39,411 víš, jako vtipy a tak. 516 00:20:39,412 --> 00:20:41,982 Je to jen... To opravdu není takovou kancelář. 517 00:20:41,979 --> 00:20:43,979 Opravdu? Dobře, omlouvám se. 518 00:20:43,981 --> 00:20:45,901 to je v pořádku. 519 00:20:45,896 --> 00:20:47,286 Takže mě nechceš vytáhnout gumové kuře? 520 00:20:47,289 --> 00:20:48,639 Uh, ne. Udělám to. 521 00:20:48,638 --> 00:20:50,548 Ne! Dobře, dobře. 522 00:20:50,553 --> 00:20:52,773 chápu to. To není jako zábavná společnost. 523 00:20:52,773 --> 00:20:55,603 Ne, to je, ale jsem ještě tak nějak nový, 524 00:20:55,602 --> 00:20:57,732 a opravdu chci udělat dobrý dojem. 525 00:20:58,692 --> 00:21:00,562 Dobře, dobře. 526 00:21:00,563 --> 00:21:02,173 Slyším tě, zlato. 527 00:21:02,173 --> 00:21:04,313 Dobře. [Smích] 528 00:21:04,306 --> 00:21:05,696 Takže jestli jsem tě dobře slyšel, 529 00:21:05,699 --> 00:21:08,309 majitel účtu je odpovědný 530 00:21:08,310 --> 00:21:10,700 pro jakékoli proměnné k tomu může dojít? 531 00:21:10,704 --> 00:21:14,454 Ano a jednají jako bychom je měli proplatit. 532 00:21:14,447 --> 00:21:16,577 No, to zní rozumně. 533 00:21:16,579 --> 00:21:18,709 No, já nevím o prozíravém, 534 00:21:18,712 --> 00:21:20,502 ale je to blbost, to je jisté. 535 00:21:21,715 --> 00:21:23,715 Tak co děláš, Mugsy? 536 00:21:23,717 --> 00:21:25,067 Winstone. 537 00:21:25,066 --> 00:21:27,286 No, jsem certifikovaný technik. 538 00:21:27,286 --> 00:21:28,716 Jaký technik? Zubní? 539 00:21:29,636 --> 00:21:31,196 Průmysl hubení škůdců. 540 00:21:31,202 --> 00:21:32,732 Takže jste deratizátor. 541 00:21:33,640 --> 00:21:36,030 Laicky řečeno. 542 00:21:36,033 --> 00:21:38,863 Uh, když jsem byl mladší, býval stavitelem. 543 00:21:38,862 --> 00:21:40,602 Oh. Byl jsem dodavatel. 544 00:21:40,603 --> 00:21:43,303 Pracoval pro dodavatele až se mi podlomila kolena. 545 00:21:44,346 --> 00:21:46,036 To ne stěžuji si. 546 00:21:46,043 --> 00:21:48,703 Jsem prostě šťastná už zase pracuje. 547 00:21:48,698 --> 00:21:51,568 To je milé. Druhé dějství táty. 548 00:21:51,571 --> 00:21:54,231 Byl jsi tam pro ni a teď jsi tu pro něj. 549 00:21:56,967 --> 00:21:58,837 Tak jak se vám to líbí tady, Cappy? 550 00:21:58,839 --> 00:22:01,579 Je to opravdu skvělé. Ve skutečnosti jsou všichni tak milí, 551 00:22:01,581 --> 00:22:03,631 a naučil jsem se hodně být tady. 552 00:22:03,626 --> 00:22:05,536 ŽENA: Úžasné. To rád slyším. Jo. 553 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Co jsi udělal? do práce předtím? 554 00:22:07,543 --> 00:22:09,853 Vlastně jsem právě odmaturoval není to tak dávno. Omluvte mě. 555 00:22:10,851 --> 00:22:12,901 [MĚKKÁ HUDBA] 556 00:22:14,376 --> 00:22:16,636 Další sodová voda. Jo, prosím. 557 00:22:19,033 --> 00:22:21,173 [Syčení VODY] 558 00:22:21,165 --> 00:22:23,725 Víš co? Udělejte z toho vodku. 559 00:22:25,387 --> 00:22:27,777 Nějaká konkrétní vodka? Jo, ta nejbližší. 560 00:22:29,435 --> 00:22:30,775 Přímo nahoru. 561 00:22:36,180 --> 00:22:37,140 A udělat z toho dvojku. 562 00:22:38,661 --> 00:22:40,841 ♪ ♪ 563 00:23:09,736 --> 00:23:11,956 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 564 00:23:13,174 --> 00:23:14,924 [TRILLING] 565 00:23:15,829 --> 00:23:17,479 [Děchání, sténání] 566 00:23:18,919 --> 00:23:21,359 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 567 00:23:23,402 --> 00:23:25,102 LIZZIE: Myslím, že jsi to ty. 568 00:23:25,099 --> 00:23:27,359 LOUDERMILK: Uh, um, nedělej si s tím starosti. 569 00:23:28,972 --> 00:23:30,932 [TRILLING] 570 00:23:41,550 --> 00:23:43,330 [Zhluboka se NADÝCHNE] 571 00:23:47,774 --> 00:23:49,044 Do prdele. 572 00:23:55,303 --> 00:23:58,223 [KALHOTY] 573 00:23:59,655 --> 00:24:02,435 [HUDBA] 574 00:24:04,486 --> 00:24:08,006 Další dvojitá vodka na dvojce. 575 00:24:08,011 --> 00:24:09,881 ♪ ♪ 576 00:24:19,370 --> 00:24:21,110 [PŘÁNÍ] 577 00:24:21,111 --> 00:24:24,111 [SOMBER MUSIC] 578 00:24:24,114 --> 00:24:26,034 ♪ ♪ 579 00:24:32,427 --> 00:24:34,117 Mmm 580 00:24:34,124 --> 00:24:36,824 ♪ ♪ 581 00:24:44,352 --> 00:24:46,182 Já první, já první. 582 00:24:46,180 --> 00:24:49,180 Um, dám si další, dvojitá vodka. 583 00:24:49,183 --> 00:24:52,713 A vím, že je to rychlé, ale to poslední jsem vysypal 584 00:24:52,708 --> 00:24:54,668 do krku. 585 00:24:54,667 --> 00:24:57,407 [SOFT ROCK MUSIC] 586 00:24:57,408 --> 00:24:59,668 ♪ ♪ 587 00:25:09,029 --> 00:25:10,679 [MUGSY STŘENÁ] 588 00:25:11,988 --> 00:25:13,858 Hej, člověče. Jsi v pořádku? 589 00:25:13,860 --> 00:25:16,730 Oh, Cappuccino. 590 00:25:18,168 --> 00:25:19,428 Cappuccino! 591 00:25:20,606 --> 00:25:23,216 Jsi v pořádku, člověče? [KAŠLE] 592 00:25:23,217 --> 00:25:25,257 Já... nemyslím to mají. 593 00:25:25,262 --> 00:25:26,742 Co takhle kávu? 594 00:25:30,572 --> 00:25:31,662 Cappy! 595 00:25:31,660 --> 00:25:33,010 Dobře. 596 00:25:33,575 --> 00:25:34,745 Cappy! 597 00:25:40,582 --> 00:25:43,372 Cappy, tvůj táta je opravdu opilý v koupelně. 598 00:25:43,367 --> 00:25:44,667 Promiňte, všichni. 599 00:25:48,590 --> 00:25:51,070 [HUŠTĚNÉ STŘENÍ] 600 00:25:51,071 --> 00:25:53,641 [COUGHING]Tati, jsi v pořádku? 601 00:25:53,639 --> 00:25:54,989 Cappy. 602 00:25:56,990 --> 00:25:58,380 Cappy! Dobře. 603 00:26:00,646 --> 00:26:02,996 Chtěl jsem pro tebe udělat dobro. 604 00:26:02,996 --> 00:26:04,166 To je v pořádku, tati. 605 00:26:04,171 --> 00:26:05,611 Pojď. Jdeme, jdeme. 606 00:26:07,000 --> 00:26:08,610 Zlobíš se na mě? 607 00:26:08,610 --> 00:26:10,350 Ne, nejsem vůbec šílený, 608 00:26:10,351 --> 00:26:12,531 ale, uh, musíme jít dozadu, dobře? 609 00:26:12,527 --> 00:26:14,267 [MUGSY SOBS] Pojďme. 610 00:26:14,268 --> 00:26:16,838 Zlobíš se na mě? Ne, nezlobím se. 611 00:26:16,836 --> 00:26:18,576 Nejsem naštvaný. 612 00:26:18,577 --> 00:26:21,137 vůbec se nezlobím, ale musíme jít, jo? 613 00:26:21,144 --> 00:26:22,414 Jdeme. 614 00:26:22,406 --> 00:26:25,366 Co to kurva? Pojďme. 615 00:26:25,366 --> 00:26:27,976 [NEŽNÁ HUDBA] 616 00:26:27,977 --> 00:26:30,367 ♪ ♪ 617 00:27:21,944 --> 00:27:23,474 [sténání] 618 00:27:26,949 --> 00:27:28,819 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 619 00:27:36,959 --> 00:27:39,089 [TRILLING] 620 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 [ZVONČENÍ TEXTU] 621 00:27:58,111 --> 00:28:01,031 [VZLYKNUTÍ] 622 00:28:01,027 --> 00:28:03,727 [MĚKKÁ HUDBA] 623 00:28:03,725 --> 00:28:05,985 ♪ ♪ 624 00:28:05,988 --> 00:28:08,468 ♪ Teď chlapče 625 00:28:11,080 --> 00:28:13,690 ♪ Prosím přestaň plakat 626 00:28:17,565 --> 00:28:20,045 ♪ Teď chlapče 627 00:28:22,657 --> 00:28:25,307 ♪ Prosím přestaň plakat 628 00:28:28,445 --> 00:28:31,405 ♪ A kdy je den 629 00:28:31,405 --> 00:28:34,625 ♪ Běhá dokola v kruzích 630 00:28:34,625 --> 00:28:40,675 ♪ A cítíte nemůžeš pokračovat 631 00:28:40,675 --> 00:28:46,285 ♪ Jen přestaň, Zazpívám ti píseň 632 00:28:46,289 --> 00:28:51,079 ♪ Ale prosím, prosím, neplač 633 00:28:52,078 --> 00:28:53,988 ♪ Dnes večer ♪ 634 00:28:54,038 --> 00:28:58,588 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0